| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:16:1 ⧉וְחַ֤גvekhagand feast of Exodus 23:16:2 ⧉הַקָּצִיר֙hakatsirthe harvest Exodus 23:16:3 ⧉בִּכּוּרֵ֣יbikkooreifirstfruits of Exodus 23:16:4 ⧉מַעֲשֶׂ֔יךָmaasekhayour labor Exodus 23:16:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Exodus 23:16:6 ⧉תִּזְרַ֖עtizrayou sow Exodus 23:16:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadein the field Exodus 23:16:8 ⧉וְחַ֤גvekhagand feast of Exodus 23:16:9 ⧉הָֽאָסִף֙haasifthe ingathering Exodus 23:16:10 ⧉בְּצֵ֣אתbetsetat the end of Exodus 23:16:11 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanahthe year Exodus 23:16:12 ⧉בְּאָסְפְּךָ֥beospekhawhen you gather Exodus 23:16:13 ⧉אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָetmaasekhayour yield Exodus 23:16:14 ⧉מִן־הַשָּׂדֶֽה׃minhasadefrom the field |
| 16. Formal Translation And the Festival of Harvest, the firstfruits of your labor, which you sow in the field, and the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the produce of your labor. |
| 16. Dynamic Translation Celebrate the Harvest Festival with the firstfruits of all you sow in the field, and observe the Ingathering at year’s end when you gather in your produce from the field. |