19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:19:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaanibut I Exodus 3:19:2 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatiknow Exodus 3:19:3 ⧉כִּ֠יkithat Exodus 3:19:4 ⧉לֹֽא־יִתֵּ֥ןloyittenwill not allow Exodus 3:19:5 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemyou Exodus 3:19:6 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhking of Exodus 3:19:7 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgypt Exodus 3:19:8 ⧉לַהֲלֹ֑ךְlahalokhto go Exodus 3:19:9 ⧉וְלֹ֖אvelounless Exodus 3:19:10 ⧉בְּיָ֥דbeyadby a hand Exodus 3:19:11 ⧉חֲזָקָֽה׃khazakastrong |
19. Formal Translation But I {Yahweh, All-Knowing Planner} knew that the king of Egypt would not let you go, not even by a strong hand. |
19. Dynamic Translation But I {Yahweh, Powerful Rescuer} know that the king of Egypt will not let you leave unless he is compelled by a strong hand. |