4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:4:1 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{And He} saw Exodus 3:4:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 3:4:3 ⧉כִּ֣יkithat Exodus 3:4:4 ⧉סָ֣רsarhe turned aside Exodus 3:4:5 ⧉לִרְא֑וֹתlireotto see Exodus 3:4:6 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikra{And He} called Exodus 3:4:7 ⧉אֵלָ֨יוelavto him Exodus 3:4:8 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimGod Exodus 3:4:9 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhfrom the midst of Exodus 3:4:10 ⧉הַסְּנֶ֗הhassenehthe bush Exodus 3:4:11 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomer{And} He said Exodus 3:4:12 ⧉מֹשֶׁ֥הmoshehMoses Exodus 3:4:13 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoses Exodus 3:4:14 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomer{And} he said Exodus 3:4:15 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinnenihere I am |
4. Formal Translation When the LORD {Yahweh, Burning-Bush Revealer} saw that he had turned aside to see, God {Elohim, Personal Caller} called to him from the midst of the bush and said, “Moses, Moses.” And he said, “Here I am.” |
4. Dynamic Translation When the LORD {Yahweh, Attentive Watcher} noticed that he had turned aside to look, God {Elohim, Gracious Summoner} called out from inside the bush, “Moses! Moses!” And he answered, “Here I am.” |