5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:5:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomer{And} He said Exodus 3:5:2 ⧉אַל־תִּקְרַ֣בaltikravdo not come near Exodus 3:5:3 ⧉הֲלֹ֑םhalomhere Exodus 3:5:4 ⧉שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙shalnealekharemove your sandals Exodus 3:5:5 ⧉מֵעַ֣לmealoff Exodus 3:5:6 ⧉רַגְלֶ֔יךָraglekhayour feet Exodus 3:5:7 ⧉כִּ֣יkifor Exodus 3:5:8 ⧉הַמָּק֗וֹםhamakomthe place Exodus 3:5:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherthat Exodus 3:5:10 ⧉אַתָּה֙atayou Exodus 3:5:11 ⧉עוֹמֵ֣דomedare standing Exodus 3:5:12 ⧉עָלָ֔יוalavon it Exodus 3:5:13 ⧉אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁadmatkodeshholy ground Exodus 3:5:14 ⧉הֽוּא׃huis |
5. Formal Translation And He {Elohim, Sacred Authority} said, “Do not advance any nearer. Remove your sandals from upon your feet, for the place upon which you stand is holy ground.” |
5. Dynamic Translation He {Elohim, Compassionate Guide} said, “Do not come any nearer. Remove your sandals from your feet, because the place where you are standing is holy ground.” |