8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:8:1 ⧉וָאֵרֵ֞דvaeredI have come down Exodus 3:8:2 ⧉לְהַצִּיל֣וֹlehattsiloto deliver him Exodus 3:8:3 ⧉מִיַּ֣דmiyadout of the hand Exodus 3:8:4 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimof Egypt Exodus 3:8:5 ⧉וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ulehaalototo bring him up Exodus 3:8:6 ⧉מִן־הָאָ֣רֶץminhaaretsfrom the land Exodus 3:8:7 ⧉הַהִוא֒hahithat Exodus 3:8:8 ⧉אֶל־אֶ֤רֶץeleretsto a land Exodus 3:8:9 ⧉טוֹבָה֙tovagood Exodus 3:8:10 ⧉וּרְחָבָ֔הurekhavaand broad Exodus 3:8:11 ⧉אֶל־אֶ֛רֶץeleretsto a land Exodus 3:8:12 ⧉זָבַ֥תzavatflowing Exodus 3:8:13 ⧉חָלָ֖בkhalavmilk Exodus 3:8:14 ⧉וּדְבָ֑שׁudevashand honey Exodus 3:8:15 ⧉אֶל־מְק֤וֹםelmekomto the place Exodus 3:8:16 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaaneeof the Canaanite Exodus 3:8:17 ⧉וְהַ֣חִתִּ֔יvehakhitteeand the Hittite Exodus 3:8:18 ⧉וְהָֽאֱמֹרִי֙vehaemoreeand the Amorite Exodus 3:8:19 ⧉וְהַפְּרִזִּ֔יvehapperizeeand the Perizzite Exodus 3:8:20 ⧉וְהַחִוִּ֖יvehakhiveeand the Hivite Exodus 3:8:21 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃vehayevuseeand the Jebusite |
8. Formal Translation And I {Yahweh, Present Deliverer} have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up from that land to a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. |
8. Dynamic Translation So I {Yahweh, Compassionate Rescuer} have come down to save them from the hand of Egypt and to lead them out of that land into a good, open land—a land overflowing with milk and honey—where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites live. |