7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And He} said Exodus 3:7:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Exodus 3:7:3 ⧉רָאֹ֥הraohsurely Exodus 3:7:4 ⧉רָאִ֛יתִיraitiI have seen Exodus 3:7:5 ⧉אֶת־עֳנִ֥יetonithe affliction of Exodus 3:7:6 ⧉עַמִּ֖יammimy people Exodus 3:7:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho are Exodus 3:7:8 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimin Egypt Exodus 3:7:9 ⧉וְאֶת־צַעֲקָתָ֤םveettsaakatamand their outcry Exodus 3:7:10 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamatiI have heard Exodus 3:7:11 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneibecause of Exodus 3:7:12 ⧉נֹֽגְשָׂ֔יוnogsavhis oppressors Exodus 3:7:13 ⧉כִּ֥יkifor Exodus 3:7:14 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadatiI know Exodus 3:7:15 ⧉אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃etmakhovavhis pains |
7. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Attentive Deliverer} said, “I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt, and I have heard their cry because of their oppressors; for I have known their sufferings.” |
7. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Compassionate Hearer} said, “I have certainly seen how My people in Egypt are being oppressed, and I have heard their cry because of their slave drivers; I know how much they are hurting.” |