| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 33:3:1 ⧉אֶל־אֶ֛רֶץeleretsto a land Exodus 33:3:2 ⧉זָבַ֥תzavatflowing with Exodus 33:3:3 ⧉חָלָ֖בkhalavmilk Exodus 33:3:4 ⧉וּדְבָ֑שׁoodevashand honey Exodus 33:3:5 ⧉כִּי֩keefor Exodus 33:3:6 ⧉לֹ֨אlonot Exodus 33:3:7 ⧉אֶֽעֱלֶ֜הeehlehI will go up Exodus 33:3:8 ⧉בְּקִרְבְּךָ֗bekirbekhain your midst Exodus 33:3:9 ⧉כִּ֤יkeefor Exodus 33:3:10 ⧉עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙amkesheorefa stiff-necked people Exodus 33:3:11 ⧉אַ֔תָּהatayou are Exodus 33:3:12 ⧉פֶּן־אֲכֶלְךָ֖penakhelkhalest I consume you Exodus 33:3:13 ⧉בַּדָּֽרֶךְ׃badarekhon the way |
| 3. Formal Translation You are to go to a land flowing with milk and honey, but I will not go up in your midst, because you are a stiff-necked people; otherwise I might consume you on the way. |
| 3. Dynamic Translation Head toward the land flowing with milk and honey, yet I will not travel among you, since you are a stubborn people, and I could destroy you along the journey. |