| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:1:1 ⧉וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶתuminhatekheletand from the blue Exodus 39:1:2 ⧉וְהָֽאַרְגָּמָן֙vehaargamanand the purple Exodus 39:1:3 ⧉וְתוֹלַ֣עַתvetolaatand scarlet Exodus 39:1:4 ⧉הַשָּׁנִ֔יhashanithe crimson Exodus 39:1:5 ⧉עָשׂ֥וּasuthey made Exodus 39:1:6 ⧉בִגְדֵי־שְׂרָ֖דvigdeseradservice garments Exodus 39:1:7 ⧉לְשָׁרֵ֣תlesharetto minister Exodus 39:1:8 ⧉בַּקֹּ֑דֶשׁbakodeshin the sanctuary Exodus 39:1:9 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֞וּvayaasu{And} they made Exodus 39:1:10 ⧉אֶת־בִּגְדֵ֤יetbigdegarments of Exodus 39:1:11 ⧉הַקֹּ֙דֶשׁ֙hakodeshthe sanctuary Exodus 39:1:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Exodus 39:1:13 ⧉לְאַהֲרֹ֔ןleaharonfor Aaron Exodus 39:1:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherjust as Exodus 39:1:15 ⧉צִוָּ֥הtsivacommanded Exodus 39:1:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 39:1:17 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃פetmosheMoses |
| 1. Formal Translation And from the blue, the purple, and the scarlet they made garments of service for ministering in the sanctuary, and they made the holy garments for Aaron, as the LORD {Yahweh, Covenant LORD} commanded Moses. |
| 1. Dynamic Translation They used blue, purple, and scarlet yarn to create special clothes for serving in the sanctuary. They also made the sacred garments for Aaron, just as the LORD {Yahweh, Covenant Commander} commanded Moses. |