| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:5:1 ⧉וְחֵ֨שֶׁבvekheshevand the band of Exodus 39:5:2 ⧉אֲפֻדָּת֜וֹafudatohis ephod Exodus 39:5:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Exodus 39:5:4 ⧉עָלָ֗יוalavon it Exodus 39:5:5 ⧉מִמֶּ֣נּוּmimenufrom it Exodus 39:5:6 ⧉הוּא֮huit Exodus 39:5:7 ⧉כְּמַעֲשֵׂהוּ֒kemaasehulike its workmanship Exodus 39:5:8 ⧉זָהָ֗בzahavgold Exodus 39:5:9 ⧉תְּכֵ֧לֶתtekheletblue Exodus 39:5:10 ⧉וְאַרְגָּמָ֛ןveargamanand purple Exodus 39:5:11 ⧉וְתוֹלַ֥עַתvetolaatand scarlet Exodus 39:5:12 ⧉שָׁנִ֖יshaniyarn Exodus 39:5:13 ⧉וְשֵׁ֣שׁvesheshand fine linen Exodus 39:5:14 ⧉מָשְׁזָ֑רmoshzartwined Exodus 39:5:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherjust as Exodus 39:5:16 ⧉צִוָּ֥הtsivacommanded Exodus 39:5:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 39:5:18 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmosheMoses |
| 5. Formal Translation And the waistband of his ephod, which was on it and from it, was made in the same workmanship: gold, blue, and purple, and scarlet thread, and finely twined linen, as the LORD {Yahweh, Law-Giver} commanded Moses. |
| 5. Dynamic Translation The skillfully woven waistband of the ephod was crafted from the same materials—gold, blue, purple, scarlet yarn, and finely twined linen—as the LORD {Yahweh, Divine Instructor} commanded Moses. |