10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{And He} said Exodus 4:10:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoses Exodus 4:10:3 ⧉אֶל־יְהוָה֮elyahwehto the LORD Exodus 4:10:4 ⧉בִּ֣יbiplease Exodus 4:10:5 ⧉אֲדֹנָי֒adonaiLord Exodus 4:10:6 ⧉לֹא֩lonot Exodus 4:10:7 ⧉אִ֨ישׁisha man of Exodus 4:10:8 ⧉דְּבָרִ֜יםdevarimwords Exodus 4:10:9 ⧉אָנֹ֗כִיanokhiI Exodus 4:10:10 ⧉גַּ֤םgamalso Exodus 4:10:11 ⧉מִתְּמוֹל֙mittemolfrom yesterday Exodus 4:10:12 ⧉גַּ֣םgamalso Exodus 4:10:13 ⧉מִשִּׁלְשֹׁ֔םmishshilshomfrom the day before yesterday Exodus 4:10:14 ⧉גַּ֛םgamalso Exodus 4:10:15 ⧉מֵאָ֥זmeazsince Exodus 4:10:16 ⧉דַּבֶּרְךָ֖daberkhayour speaking Exodus 4:10:17 ⧉אֶל־עַבְדֶּ֑ךָelavdekhato your servant Exodus 4:10:18 ⧉כִּ֧יkifor Exodus 4:10:19 ⧉כְבַד־פֶּ֛הkhevadpehheavy of mouth Exodus 4:10:20 ⧉וּכְבַ֥דukhevadand heavy of Exodus 4:10:21 ⧉לָשׁ֖וֹןlashontongue Exodus 4:10:22 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhiI |
10. Formal Translation And Moses said to the LORD {Yahweh, Patient Listener}, “Please, my Lord {Adonai, Sovereign Master}, I am not a man of words, neither from yesterday, nor from the day before yesterday, nor even since You spoke to Your servant; for I am slow of mouth and slow of tongue.” |
10. Dynamic Translation Then Moses said to the LORD {Yahweh, Gracious Caller}, “Please, Lord {Adonai, Sovereign Authority}, I am not good with words, not in the past, not recently, and not since You began speaking to Your servant. I am slow in speech and tongue.” |