25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:25:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkakh{And She} took Exodus 4:25:2 ⧉צִפֹּרָ֜הtsipporaZipporah Exodus 4:25:3 ⧉צֹ֗רtsora flint Exodus 4:25:4 ⧉וַתִּכְרֹת֙vatikhrot{And} she cut off Exodus 4:25:5 ⧉אֶת־עָרְלַ֣תetorlatforeskin of Exodus 4:25:6 ⧉בְּנָ֔הּbenahher son Exodus 4:25:7 ⧉וַתַּגַּ֖עvatagga{And} she touched Exodus 4:25:8 ⧉לְרַגְלָ֑יוleraglavto his feet Exodus 4:25:9 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomer{And} she said Exodus 4:25:10 ⧉כִּ֧יkisurely Exodus 4:25:11 ⧉חֲתַן־דָּמִ֛יםkhatandamima bridegroom of blood Exodus 4:25:12 ⧉אַתָּ֖הatayou are Exodus 4:25:13 ⧉לִֽי׃lito me |
25. Formal Translation Then Zipporah took a sharp stone, cut off the foreskin of her son, touched it to Moses’ feet, and said, “Indeed, you are a bridegroom of blood to me.” |
25. Dynamic Translation So Zipporah picked up a flint, cut off her son’s foreskin, touched it to Moses’ feet, and said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.” |