4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{And He} said Exodus 5:4:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemto them Exodus 5:4:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of Exodus 5:4:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Exodus 5:4:5 ⧉לָ֚מָּהlamawhy Exodus 5:4:6 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoses Exodus 5:4:7 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharonand Aaron Exodus 5:4:8 ⧉תַּפְרִ֥יעוּtafriutake away Exodus 5:4:9 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamthe people Exodus 5:4:10 ⧉מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmimmaasavfrom his labor Exodus 5:4:11 ⧉לְכ֖וּlekhugo Exodus 5:4:12 ⧉לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃lesivlotekhemto your burdens |
4. Formal Translation But the king of Egypt said to them, “Why, Moses and Aaron, are you disturbing the people from their labors? Go to your burdens.” |
4. Dynamic Translation Then the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why are you making the people stop their work? Go back to your burdens.” |