5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And He} said Exodus 5:5:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparoPharaoh Exodus 5:5:3 ⧉הֵן־רַבִּ֥יםhenrabimbehold many Exodus 5:5:4 ⧉עַתָּ֖הatanow Exodus 5:5:5 ⧉עַ֣םampeople of Exodus 5:5:6 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsthe land Exodus 5:5:7 ⧉וְהִשְׁבַּתֶּ֥םvehishbatemyou make rest Exodus 5:5:8 ⧉אֹתָ֖םotamthem Exodus 5:5:9 ⧉מִסִּבְלֹתָֽם׃misivlotamfrom their burdens |
5. Formal Translation And Pharaoh said, "See, the people of the land are now many, and you have made them rest from their burdens." |
5. Dynamic Translation Pharaoh replied, "Look, the people here are now numerous, and you are halting them from their hard labor." |