5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:5:1 ⧉וְגַ֣םvegamand also Exodus 6:5:2 ⧉אֲנִ֣יaniI Exodus 6:5:3 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamatihave heard Exodus 6:5:4 ⧉אֶֽת־נַאֲקַת֙etnaakatthe groaning of Exodus 6:5:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneithe sons of Exodus 6:5:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Exodus 6:5:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhom Exodus 6:5:8 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimthe Egyptians Exodus 6:5:9 ⧉מַעֲבִדִ֣יםmaavidimenslaving Exodus 6:5:10 ⧉אֹתָ֑םotamthem Exodus 6:5:11 ⧉וָאֶזְכֹּ֖רvaezkorand I remembered Exodus 6:5:12 ⧉אֶת־בְּרִיתִֽי׃etbereetimy covenant |
5. Formal Translation And also I {Yahweh, Compassionate Hearer} have heard the groaning of the sons of Israel, whom Egypt is enslaving, and I have remembered my covenant. |
5. Dynamic Translation I {Yahweh, Covenant Keeper} too have heard the cries of the Israelites, whom the Egyptians are oppressing, and I have remembered my covenant. |