7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:7:1 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakakhtiI will take Exodus 6:7:2 ⧉אֶתְכֶ֥םetkhemyou Exodus 6:7:3 ⧉לִי֙lifor me Exodus 6:7:4 ⧉לְעָ֔םleamas a people Exodus 6:7:5 ⧉וְהָיִ֥יתִיvehayitiI will be Exodus 6:7:6 ⧉לָכֶ֖םlakhemfor you Exodus 6:7:7 ⧉לֵֽאלֹהִ֑יםleelohimas God Exodus 6:7:8 ⧉וִֽידַעְתֶּ֗םvidatemyou will know Exodus 6:7:9 ⧉כִּ֣יkithat Exodus 6:7:10 ⧉אֲנִ֤יaniI Exodus 6:7:11 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Exodus 6:7:12 ⧉אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םelohekhemyour God Exodus 6:7:13 ⧉הַמּוֹצִ֣יאhamotsithe one who brought out Exodus 6:7:14 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemyou Exodus 6:7:15 ⧉מִתַּ֖חַתmittakhatfrom under Exodus 6:7:16 ⧉סִבְל֥וֹתsivlotburdens of Exodus 6:7:17 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
7. Formal Translation I will take you to myself as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Covenant Redeemer}, who brings you out from under the burdens of Egypt. |
7. Dynamic Translation I will claim you as my people, and I will be your God {Yahweh Eloheikhem, Liberator}. Then you will recognize that I am the LORD your God, the one who brings you out from under Egypt’s burdens. |