16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:16:1 ⧉וְאוּלָ֗םveulamhowever Exodus 9:16:2 ⧉בַּעֲב֥וּרbaavurfor Exodus 9:16:3 ⧉זֹאת֙zotthis Exodus 9:16:4 ⧉הֶעֱמַדְתִּ֔יךָheemadtikhaI caused you to stand Exodus 9:16:5 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurto Exodus 9:16:6 ⧉הַרְאֹתְךָ֣harotkhashow you Exodus 9:16:7 ⧉אֶת־כֹּחִ֑יetkokhimy power Exodus 9:16:8 ⧉וּלְמַ֛עַןulemaanand so that Exodus 9:16:9 ⧉סַפֵּ֥רsaperbe proclaimed Exodus 9:16:10 ⧉שְׁמִ֖יshemimy name Exodus 9:16:11 ⧉בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃bekholhaaretsin all the earth |
16. Formal Translation But for this very cause I {Yahweh, Sovereign Judge} have raised you up, for the purpose of showing you my power and in order that my name may be declared throughout all the earth. |
16. Dynamic Translation But I {Yahweh, Sustainer of Life} have raised you up for this purpose—to show you my power and so that everyone everywhere will proclaim my name. |