16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:16:1 ⧉מַרְאֵ֨הmareappearance of Ezekiel 1:16:2 ⧉הָאוֹפַנִּ֤יםhaofannimthe wheels Ezekiel 1:16:3 ⧉וּמַעֲשֵׂיהֶם֙umaasehemand their workmanship Ezekiel 1:16:4 ⧉כְּעֵ֣יןkeeinlike the appearance of Ezekiel 1:16:5 ⧉תַּרְשִׁ֔ישׁtarshishberyl or tarshish-stone Ezekiel 1:16:6 ⧉וּדְמ֥וּתudemutand likeness of Ezekiel 1:16:7 ⧉אֶחָ֖דekhadone Ezekiel 1:16:8 ⧉לְאַרְבַּעְתָּ֑ןlearbatanfor the four of them Ezekiel 1:16:9 ⧉וּמַרְאֵיהֶם֙umarehemand their appearance Ezekiel 1:16:10 ⧉וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םumaasehemand their workmanship Ezekiel 1:16:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasheras when Ezekiel 1:16:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeit is or it would be Ezekiel 1:16:13 ⧉הָאוֹפַ֖ןhaofanthe wheel Ezekiel 1:16:14 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhwithin Ezekiel 1:16:15 ⧉הָאוֹפָֽן׃haofanthe wheel |
16. Formal Translation The appearance of the wheels and their workmanship was like beryl, and they all had one likeness, and their appearance and their workmanship was as if a wheel were within a wheel. |
16. Dynamic Translation The wheels and their workmanship glinted like beryl, all four shared the same form, and it looked as though a wheel was set inside another wheel. |