21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:21:1 ⧉בְּלֶכְתָּ֣םbelekhtamwhen they went Ezekiel 1:21:2 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuthey would go Ezekiel 1:21:3 ⧉וּבְעָמְדָ֖םuveomdamand when they stood Ezekiel 1:21:4 ⧉יֽ͏ַעֲמֹ֑דוּyaamoduthey would stand Ezekiel 1:21:5 ⧉וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םuvehinnaseamand when they were lifted up Ezekiel 1:21:6 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon Ezekiel 1:21:7 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsthe earth Ezekiel 1:21:8 ⧉יִנָּשְׂא֤וּyinnaseuthey would be lifted up Ezekiel 1:21:9 ⧉הָאֽוֹפַנִּים֙haofanimthe wheels Ezekiel 1:21:10 ⧉לְעֻמָּתָ֔םleumatamalongside them Ezekiel 1:21:11 ⧉כִּ֛יkifor Ezekiel 1:21:12 ⧉ר֥וּחַruakhspirit Ezekiel 1:21:13 ⧉הַחַיָּ֖הhakhayathe living {one} Ezekiel 1:21:14 ⧉בָּאוֹפַנִּֽים׃baofanimwas in the wheels |
21. Formal Translation As they went, they would go, and as they stood, they would stand; and as they were lifted up from above the earth, the wheels would be lifted up alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels. |
21. Dynamic Translation Whenever these moved, the others moved too; when these stood, the others stood too. And when they rose up from the earth, the wheels rose with them, because the spirit of the living creature was within the wheels. |