24. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:24:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֣עvaeshmaand I heard Ezekiel 1:24:2 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{direct object marker} sound of Ezekiel 1:24:3 ⧉כַּנְפֵיהֶ֡םkanfehemtheir wings Ezekiel 1:24:4 ⧉כְּקוֹל֩kekollike the sound of Ezekiel 1:24:5 ⧉מַ֨יִםmayimwaters Ezekiel 1:24:6 ⧉רַבִּ֤יםrabimmany Ezekiel 1:24:7 ⧉כְּקוֹל־שַׁדַּי֙kekolshadailike the sound of Shaddai Ezekiel 1:24:8 ⧉בְּלֶכְתָּ֔םbelekhtamwhen they went or in their going Ezekiel 1:24:9 ⧉ק֥וֹלkola sound Ezekiel 1:24:10 ⧉הֲמֻלָּ֖הhamulaof tumult or of commotion Ezekiel 1:24:11 ⧉כְּק֣וֹלkekollike the sound of Ezekiel 1:24:12 ⧉מַחֲנֶ֑הmakhanean army-camp or a host Ezekiel 1:24:13 ⧉בְּעָמְדָ֖םbeamdamwhen they stood Ezekiel 1:24:14 ⧉תְּרַפֶּ֥ינָהterapenathey let drop or they relaxed Ezekiel 1:24:15 ⧉כַנְפֵיהֶֽן׃kanfehentheir wings |
24. Formal Translation And I heard the sound of their wings, like the sound of many waters, like the sound of the Almighty {Shaddai, Omnipotent One}, when they moved; the sound of tumult, like the sound of an army. When they stood still, they let down their wings. |
24. Dynamic Translation I heard the noise their wings made. It was like rushing water, like the voice of the Almighty {Shaddai, Mighty One}. When they moved, it sounded like the roar of an army. But when they stopped, they lowered their wings. |