22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:22:1 ⧉וַיִּשְׂא֤וּvayisuand they lifted up Ezekiel 11:22:2 ⧉הַכְּרוּבִים֙hakeruvimthe cherubim Ezekiel 11:22:3 ⧉אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔םetkanfehem{direct object} their wings Ezekiel 11:22:4 ⧉וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםvehaofanimand the wheels Ezekiel 11:22:5 ⧉לְעֻמָּתָ֑םleumatambeside them Ezekiel 11:22:6 ⧉וּכְב֧וֹדukhevodand the glory of Ezekiel 11:22:7 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לeloheyisraelthe God of Israel Ezekiel 11:22:8 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemover them Ezekiel 11:22:9 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmaalafrom above |
22. Formal Translation Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them, and the glory of the God of Israel {Elohei-Yisrael, National Protector} was over them. |
22. Dynamic Translation Then the cherubim raised their wings, with the wheels at their side, and the glory of the God of Israel {Elohei-Yisrael, Divine Champion} hovered above them high overhead. |