3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:3:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataand you Ezekiel 12:3:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םvenadamson of man Ezekiel 12:3:3 ⧉עֲשֵׂ֤הasemake Ezekiel 12:3:4 ⧉לְךָ֙lekhafor yourself Ezekiel 12:3:5 ⧉כְּלֵ֣יkeleobjects of Ezekiel 12:3:6 ⧉גוֹלָ֔הgolaexile Ezekiel 12:3:7 ⧉וּגְלֵ֥הugeleand go into exile Ezekiel 12:3:8 ⧉יוֹמָ֖םyomamby day Ezekiel 12:3:9 ⧉לְעֵֽינֵיהֶ֑םleenehemin their eyes Ezekiel 12:3:10 ⧉וְגָלִ֨יתָvegalitaand you shall go as an exile Ezekiel 12:3:11 ⧉מִמְּקוֹמְךָ֜mimmekomkhafrom your place Ezekiel 12:3:12 ⧉אֶל־מָק֤וֹםelmakomto a place Ezekiel 12:3:13 ⧉אַחֵר֙akheranother Ezekiel 12:3:14 ⧉לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םleenehemin their eyes Ezekiel 12:3:15 ⧉אוּלַ֣יulaiperhaps Ezekiel 12:3:16 ⧉יִרְא֔וּyireuthey will see Ezekiel 12:3:17 ⧉כִּ֛יkithat Ezekiel 12:3:18 ⧉בֵּ֥יתbethouse of Ezekiel 12:3:19 ⧉מְרִ֖יmerirebellion Ezekiel 12:3:20 ⧉הֵֽמָּה׃hemathey are |
3. Formal Translation And you, son of man, prepare for yourself articles for exile, and go into exile by day before their eyes. And you shall go into exile from your place to another place before their eyes; perhaps they will see, for they are a house of rebellion. |
3. Dynamic Translation You, human being, get your exile supplies ready and go out in broad daylight where everyone can see. Then move from your home to another place while they are watching; perhaps they will notice, because they are a rebellious household. |