4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:4:1 ⧉וְהוֹצֵאתָ֨vehotsetaand you shall bring out Ezekiel 12:4:2 ⧉כֵלֶ֜יךָkhelekhayour goods or your equipment Ezekiel 12:4:3 ⧉כִּכְלֵ֥יkikheleas goods of Ezekiel 12:4:4 ⧉גוֹלָ֛הgolaexile Ezekiel 12:4:5 ⧉יוֹמָ֖םyomamby day Ezekiel 12:4:6 ⧉לְעֵֽינֵיהֶ֑םleenehemto their eyes or in their sight Ezekiel 12:4:7 ⧉וְאַתָּ֗הveataand you Ezekiel 12:4:8 ⧉תֵּצֵ֤אtetseyou shall go out Ezekiel 12:4:9 ⧉בָעֶ֙רֶב֙vaerevin the evening Ezekiel 12:4:10 ⧉לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םleenehemto their eyes or in their sight Ezekiel 12:4:11 ⧉כְּמוֹצָאֵ֖יkemotsaelike those going out of Ezekiel 12:4:12 ⧉גּוֹלָֽה׃golaexile |
4. Formal Translation And you shall bring out your equipment by day in their sight as equipment for exile, and you shall go out at evening in their sight as those who go out to exile. |
4. Dynamic Translation Bring out your belongings during the day in their sight, just as those preparing for deportation, and then in the evening in their sight go out yourself as though you were being sent into exile. |