15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:15:1 ⧉וְכִלֵּיתִ֤יvekhileitiand I will finish or complete Ezekiel 13:15:2 ⧉אֶת־חֲמָתִי֙etkhamatithe object-marker my wrath Ezekiel 13:15:3 ⧉בַּקִּ֔ירbakirin the wall Ezekiel 13:15:4 ⧉וּבַטָּחִ֥יםuvatakhimand in those plastering Ezekiel 13:15:5 ⧉אֹת֖וֹotoit Ezekiel 13:15:6 ⧉תָּפֵ֑לtafelwhitewash Ezekiel 13:15:7 ⧉וְאֹמַ֤רveomarand I will say Ezekiel 13:15:8 ⧉לָכֶם֙lakhemto you Ezekiel 13:15:9 ⧉אֵ֣יןenthere is not Ezekiel 13:15:10 ⧉הַקִּ֔ירhakirthe wall Ezekiel 13:15:11 ⧉וְאֵ֖יןveenand there is not Ezekiel 13:15:12 ⧉הַטָּחִ֥יםhatakhimthe ones plastering Ezekiel 13:15:13 ⧉אֹתֽוֹ׃otoit |
15. Formal Translation And I {Yahweh, Righteous Judge} will spend My wrath on the wall and on those who plastered it with whitewash, and I will say to you, “There is no wall, and there are no plasterers of it.” |
15. Dynamic Translation I {Yahweh, Righteous Dismantler} will pour out My anger on the wall and on those who covered it with flimsy plaster, and I will declare to you, “The wall is gone, and those who plastered it are gone as well.” |