וְאֶל־אַדְמַ֥ת

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְאֶל־אַדְמַ֥ת

   ve-el-ad-MAT

   and to the ground of
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל

   ve-el-ad-MAT yis-ra-EL

   and to the ground of Israel
3. clause🔊 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ

   ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u

   and it will be my hand against the prophets the ones seeing worthlessness and the ones divining a lie in the council of my people they will not be and in the writing of the house of Israel not they will be written and to the ground of Israel not they will enter or come
4. sentence🔊 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u vi-da-e-TEM KI a-NI a-do-NAI Ye-ho-VAH

   and it will be my hand against the prophets the ones seeing worthlessness and the ones divining a lie in the council of my people they will not be and in the writing of the house of Israel not they will be written and to the ground of Israel not they will enter or come and you will know that I Lord LORD

Exegesis

The phrase yadi el {יָדִ֗י אֶל־ | yā-ḏî ʾel} ‘my hand against’ expresses divine opposition idiomatically.

Three successive negations lo-yihyu {לֹא־יִהְיוּ | lōʾ-yi-ḥyû}, lo-yikatevu {לֹא יִכָּתֵ֔בוּ | lōʾ-yiḵ-kā-ṯê-ḇû}, and lo-yavo’u {לֹא יָבֹ֑אוּ | lōʾ-yā-bōʾû} frame exclusion from the council, registry, and land of Israel.