זכרתי

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 זכרתי

   za-khar-TI

   I remembered
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ

   LO za-khar-TI ZA-khar-te

   not I remembered you remembered
3. clause🔊 וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ

   ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH

   and all your abominations and your acts of whoring not I remembered you remembered the days of your youth
4. sentence🔊 וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

   ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT

   and all your abominations and your acts of whoring not I remembered you remembered the days of your youth when you were naked and bare wallowing in your blood you were

Exegesis

The phrases kol-toavatayikh {כָּל־תּוֹעֲבֹתַיִךְ | tōʿăḇōṯayikh} ‘all your abominations’ and ve-taznutayikh {וְתַזְנֻתַיִךְ | wə-taznūṯayikh} ‘and your whoredoms’ function as compound objects of zakhart {זָכַרְתְּ | zāḵarṯ} ‘you remembered,’ negated by lo {לֹא | lōʾ} ‘not’ and followed by the direct object marker et {אֶת- | ʾet}.

Root and etymology

Root🔊 ז־כ־רzayin–kaf–resh

“remember”

• 🔊 זִכָּרוֹןzikārōnremembranceExodus 12:14