כָּל־גִּלּוּלֵ֣י

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 כָּל־גִּלּוּלֵ֣י

   kal-gil-lu-LEI

   all idols of
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ

   kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh

   all idols of your abominations
3. clause🔊 וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

   ve-AL kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh ve-khid-MEI va-NA-yikh a-SHER na-TAT la-HEM

   and with all idols of your abominations and with the blood of your children which you gave to them
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ כְּ‪תַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

   ko-A-mar a-do-NAI ye-ho-VI YA-an hi-sha-FEKH ne-khu-SHE-tekh va-tig-GA-le er-va-TEKH ke-taz-nu-TA-yikh al-me-a-ha-VAI-yikh ve-AL kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh ve-khid-MEI va-NA-yikh a-SHER na-TAT la-HEM

   thus said Lord LORD because was poured out your lust and was uncovered your nakedness in your whorings with your lovers and with all idols of your abominations and with the blood of your children which you gave to them

Exegesis

The prepositional phrase ketaznutayikh {כְּתַזְנוּתַיִךְ | ketaznûtāyêḵ} ‘according to your whorings’ with al-meahavaikh {עַל־מְאַהֲבָיִךְ | ʿal-mᵉʾaḥăḇāyêḵ} ‘upon your lovers’ delineates relational sins, while the coordination ve-al kol-gillulei toavotayikh {וְעַל כָּל־גִּלּוּלֵי תוֹעֲבוֹתַיִךְ | wə-ʿal kôl-gillūlē tᵒʾăḇōtāyêḵ} expands to idolatrous transgressions.