| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:6:1 ⧉וָאֶעֱבֹ֤רvaevohrand I passed by Ezekiel 16:6:2 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhover you Ezekiel 16:6:3 ⧉וָֽאֶרְאֵ֔ךְvaerekhand I saw you Ezekiel 16:6:4 ⧉מִתְבּוֹסֶ֖סֶתmitbosesetwallowing Ezekiel 16:6:5 ⧉בְּדָמָ֑יִךְbedamayikhin your blood Ezekiel 16:6:6 ⧉וָאֹ֤מַרvaomarand I said Ezekiel 16:6:7 ⧉לָךְ֙lakhto you Ezekiel 16:6:8 ⧉בְּדָמַ֣יִךְbedamayikhin your blood Ezekiel 16:6:9 ⧉חֲיִ֔יkhayilive Ezekiel 16:6:10 ⧉וָאֹ֥מַרvaomarand I said Ezekiel 16:6:11 ⧉לָ֖ךְlakhto you Ezekiel 16:6:12 ⧉בְּדָמַ֥יִךְbedamayikhin your blood Ezekiel 16:6:13 ⧉חֲיִֽי׃khayilive |
| 6. Formal Translation And I {Yahweh, Life-Giver} passed over you and saw you wallowing in your blood, and I said to you in your blood, “Live!”—yes, I said to you in your blood, “Live!” |
| 6. Dynamic Translation When I {Yahweh, Life Restorer} passed by and saw you struggling helplessly in your blood, I said to you, “Live!”—yes, I said to you, “Live!” |