| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:5:1 ⧉לֹא־חָ֨סָהlokhasadid not spare Ezekiel 16:5:2 ⧉עָלַ֜יִךְalaiyekhover you Ezekiel 16:5:3 ⧉עַ֗יִןayinan eye Ezekiel 16:5:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotto do Ezekiel 16:5:5 ⧉לָ֛ךְlakhfor you Ezekiel 16:5:6 ⧉אַחַ֥תakhatone {feminine} Ezekiel 16:5:7 ⧉מֵאֵ֖לֶּהmeellefrom these Ezekiel 16:5:8 ⧉לְחֻמְלָ֣הlekhumlafor compassion Ezekiel 16:5:9 ⧉עָלָ֑יִךְalayekhover you Ezekiel 16:5:10 ⧉וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יvatushlekhiand you were thrown Ezekiel 16:5:11 ⧉אֶל־פְּנֵ֤יelpeneto the face of Ezekiel 16:5:12 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadethe field Ezekiel 16:5:13 ⧉בְּגֹ֣עַלbegoalin loathing Ezekiel 16:5:14 ⧉נַפְשֵׁ֔ךְnafshekhyour life or your self Ezekiel 16:5:15 ⧉בְּי֖וֹםbeyomin the day Ezekiel 16:5:16 ⧉הֻלֶּ֥דֶתhuledetbeing born Ezekiel 16:5:17 ⧉אֹתָֽךְ׃otakhyou |
| 5. Formal Translation No eye pitied you to do for you one of these things in compassion; but you were thrown into the open field, because you were loathed on the day you were born. |
| 5. Dynamic Translation No one looked at you with compassion to do even one of these things for you; instead, you were tossed into the open field, because you were treated as disgusting on the day you were born. |