| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:12:1 ⧉אֱמָר־נָא֙emarnasay, please Ezekiel 17:12:2 ⧉לְבֵ֣יתlevetto the house of Ezekiel 17:12:3 ⧉הַמֶּ֔רִיhamerithe rebellion Ezekiel 17:12:4 ⧉הֲלֹ֥אhalois it not Ezekiel 17:12:5 ⧉יְדַעְתֶּ֖םyedatemyou know Ezekiel 17:12:6 ⧉מָה־אֵ֑לֶּהmaelewhat these are Ezekiel 17:12:7 ⧉אֱמֹ֗רemorsay Ezekiel 17:12:8 ⧉הִנֵּה־בָ֨אhinevabehold, came Ezekiel 17:12:9 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤לmelekhbavelking of Babylon Ezekiel 17:12:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJerusalem Ezekiel 17:12:11 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhand he took Ezekiel 17:12:12 ⧉אֶת־מַלְכָּהּ֙etmalkathe her king Ezekiel 17:12:13 ⧉וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָveetsarehaand her princes Ezekiel 17:12:14 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveand he brought Ezekiel 17:12:15 ⧉אוֹתָ֛םotamthem Ezekiel 17:12:16 ⧉אֵלָ֖יוelavto him Ezekiel 17:12:17 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelato Babylon |
| 12. Formal Translation Say now to the house of rebellion, "Do you not know what these things mean? Say, 'Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken her king and her princes, and he has brought them to him, to Babylon.'" |
| 12. Dynamic Translation Speak now to the rebellious house, "Do you not understand what these things are about? Tell them: 'Look, the king of Babylon has arrived in Jerusalem, taken away its king and its leaders, and brought them to his place in Babylon.'" |