| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:30:1 ⧉לָכֵן֩lakhentherefore Ezekiel 18:30:2 ⧉אִ֨ישׁisha man or each one Ezekiel 18:30:3 ⧉כִּדְרָכָ֜יוkiderakhavaccording to his ways Ezekiel 18:30:4 ⧉אֶשְׁפֹּ֤טeshpotI will judge Ezekiel 18:30:5 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou {plural} Ezekiel 18:30:6 ⧉בֵּ֣יתbethouse of Ezekiel 18:30:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 18:30:8 ⧉נְאֻ֖םneumdeclaration of Ezekiel 18:30:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 18:30:10 ⧉יְהוִ֑הyehoviLORD Ezekiel 18:30:11 ⧉שׁ֤וּבוּshuvuturn back Ezekiel 18:30:12 ⧉וְהָשִׁ֙יבוּ֙vehashivuand turn back Ezekiel 18:30:13 ⧉מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔םmikolpisheekhemfrom all your transgressions Ezekiel 18:30:14 ⧉וְלֹֽא־יִהְיֶ֥הveloyiheand it will not be Ezekiel 18:30:15 ⧉לָכֶ֛םlakhemto you {plural} or for you Ezekiel 18:30:16 ⧉לְמִכְשׁ֖וֹלlemikhsholfor a stumbling block Ezekiel 18:30:17 ⧉עָוֺֽן׃avoniniquity |
| 30. Formal Translation Therefore, I will judge each one according to his ways, house of Israel, declares the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Judge}. Repent and turn back from all your transgressions, so that iniquity will not become a stumbling block for you. |
| 30. Dynamic Translation I will judge each one of you in Israel by your own actions, says the Lord GOD {Adonai Yahweh, Righteous Sovereign}. Repent and actively turn away from all your rebellious acts, so that sin will not trip you up. |