3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Ezekiel 2:3:2 ⧉אֵלַ֗יelaito me Ezekiel 2:3:3 ⧉בֶּן־אָדָם֙benadamson of man Ezekiel 2:3:4 ⧉שׁוֹלֵ֨חַsholeakhsending Ezekiel 2:3:5 ⧉אֲנִ֤יaniI Ezekiel 2:3:6 ⧉אֽוֹתְךָ֙otekhayou {direct object} Ezekiel 2:3:7 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneito sons of Ezekiel 2:3:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 2:3:9 ⧉אֶל־גּוֹיִ֥םelgoyimto nations Ezekiel 2:3:10 ⧉הַמּוֹרְדִ֖יםhamordeimthe rebelling ones Ezekiel 2:3:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho Ezekiel 2:3:12 ⧉מָרְדוּ־בִ֑יmarduvirebelled against me Ezekiel 2:3:13 ⧉הֵ֤מָּהhemathey Ezekiel 2:3:14 ⧉וַאֲבוֹתָם֙vaavotamand their fathers Ezekiel 2:3:15 ⧉פָּ֣שְׁעוּpasheutransgressed Ezekiel 2:3:16 ⧉בִ֔יviagainst me Ezekiel 2:3:17 ⧉עַד־עֶ֖צֶםadetsemuntil the bone of Ezekiel 2:3:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomthe day Ezekiel 2:3:19 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
3. Formal Translation And He {Yahweh, Sovereign Sender} said to me, “Son of Man, I am sending you to the sons of Israel, to rebel nations who have rebelled against Me. They and their fathers have transgressed against Me until this very day.” |
3. Dynamic Translation He {Yahweh, Faithful Judge} said to me, “Human one, I am sending you to rebel nations that have rebelled against Me. They and their ancestors have acted treacherously against Me right up to today.” |