| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:9:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamson of man Ezekiel 21:9:2 ⧉הִנָּבֵ֖אhinnaveprophesy Ezekiel 21:9:3 ⧉וְאָמַרְתָּ֔veomartaand you shall say Ezekiel 21:9:4 ⧉כֹּ֖הkothus Ezekiel 21:9:5 ⧉אָמַ֣רomarsays Ezekiel 21:9:6 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiLord Ezekiel 21:9:7 ⧉אֱמֹ֖רemorsay Ezekiel 21:9:8 ⧉חֶ֣רֶבkhereva sword Ezekiel 21:9:9 ⧉חֶ֔רֶבkhereva sword Ezekiel 21:9:10 ⧉הוּחַ֖דָּהhukhaddait has been sharpened Ezekiel 21:9:11 ⧉וְגַם־מְרֻטָּֽה׃vegammeruttaand also it has been polished |
| 9. Formal Translation Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord GOD {Yahweh Adonai, Sovereign Judge}, ‘A sword, a sword is sharpened and also polished.’ |
| 9. Dynamic Translation Mortal, deliver a prophecy and proclaim: This is what the Lord GOD {Yahweh Adonai, Supreme Ruler} declares: ‘A sword, a sword has been sharpened and is even gleaming.’ |