| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:18:1 ⧉וַתְּגַל֙vattegaland she uncovered Ezekiel 23:18:2 ⧉תַּזְנוּתֶ֔יהָtaznutehaher prostitutions Ezekiel 23:18:3 ⧉וַתְּגַ֖לvattegaland she uncovered Ezekiel 23:18:4 ⧉אֶת־עֶרְוָתָ֑הּeterevatathe nakedness of her Ezekiel 23:18:5 ⧉וַתֵּ֤קַעvattekaand was alienated Ezekiel 23:18:6 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimy soul Ezekiel 23:18:7 ⧉מֵֽעָלֶ֔יהָmealehafrom upon her Ezekiel 23:18:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherjust as Ezekiel 23:18:9 ⧉נָקְעָ֥הnakawas alienated Ezekiel 23:18:10 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimy soul Ezekiel 23:18:11 ⧉מֵעַ֥לmealfrom upon Ezekiel 23:18:12 ⧉אֲחוֹתָֽהּ׃akhotaher sister |
| 18. Formal Translation So she uncovered her prostitution and exposed her nakedness, and My soul {Yahweh, Divine Revulsion} was torn away from her just as it was torn away from her sister. |
| 18. Dynamic Translation She shamelessly revealed her prostitution and made her nakedness visible, and My soul {Yahweh, Emotional Withdrawal} turned away from her just as it turned away from her sister. |