11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:11:1 ⧉וְלֵ֨ךְvelekhand go Ezekiel 3:11:2 ⧉בֹּ֤אbogo or come Ezekiel 3:11:3 ⧉אֶל־הַגּוֹלָה֙elhagolato the exile Ezekiel 3:11:4 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneto the sons of Ezekiel 3:11:5 ⧉עַמֶּ֔ךָamekhayour people Ezekiel 3:11:6 ⧉וְדִבַּרְתָּ֤vedibbartaand you shall speak Ezekiel 3:11:7 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemto them Ezekiel 3:11:8 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaand you shall say Ezekiel 3:11:9 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemto them Ezekiel 3:11:10 ⧉כֹּ֥הkothus Ezekiel 3:11:11 ⧉אָמַ֖רamarsays Ezekiel 3:11:12 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 3:11:13 ⧉יְהֹוִ֑הyahwehLORD Ezekiel 3:11:14 ⧉אִֽם־יִשְׁמְע֖וּimyishmeuif they hear Ezekiel 3:11:15 ⧉וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃veimyekhdaluand if they cease |
11. Formal Translation Go now to the exiles, to the children of your people, and speak to them, saying, “Thus says the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Judge}: whether they listen or whether they refrain {yechdalu: hold back, refuse}.” |
11. Dynamic Translation Go to the exiles, your own people, and speak to them, saying, “This is what the Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Authority} declares: whether they listen or whether they refuse to heed.” |