4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:4:1 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuand they shall be desolated Ezekiel 6:4:2 ⧉מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmizbekhotekhemyour altars Ezekiel 6:4:3 ⧉וְנִשְׁבְּר֖וּvenishberuand they shall be broken Ezekiel 6:4:4 ⧉חַמָּֽנֵיכֶ֑םkhamanekhemyour incense-altars Ezekiel 6:4:5 ⧉וְהִפַּלְתִּי֙vehipaltiand I will cause to fall Ezekiel 6:4:6 ⧉חַלְלֵיכֶ֔םkhallekhemyour slain Ezekiel 6:4:7 ⧉לִפְנֵ֖יlifnebefore Ezekiel 6:4:8 ⧉גִּלּוּלֵיכֶֽם׃gilulekhemyour idols |
4. Formal Translation Your altars will be desolate, and your incense-altars will be broken, and I {Yahweh, Judge of Idolatry} will cast down your slain ones before your idols. |
4. Dynamic Translation Your altars will be left abandoned, your incense-altars will be smashed, and I {Yahweh, Avenger of Apostasy} will hurl your dead before your idols. |