9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:9:1 ⧉וְזָכְר֨וּvezakhreand they will remember Ezekiel 6:9:2 ⧉פְלִֽיטֵיכֶ֜םfelitekhemyour fugitives or your escapees Ezekiel 6:9:3 ⧉אוֹתִ֗יotime Ezekiel 6:9:4 ⧉בַּגּוֹיִם֮bagoyimamong the nations Ezekiel 6:9:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or whom Ezekiel 6:9:6 ⧉נִשְׁבּוּ־שָׁם֒nishbushamthey were taken captive there Ezekiel 6:9:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat or which Ezekiel 6:9:8 ⧉נִשְׁבַּ֜רְתִּיnishbartiI was broken Ezekiel 6:9:9 ⧉אֶת־לִבָּ֣םetlibamthe heart of them or their heart Ezekiel 6:9:10 ⧉הַזּוֹנֶ֗הhazonethe whoring one or the prostituting Ezekiel 6:9:11 ⧉אֲשֶׁר־סָר֙ashersarwhich turned away Ezekiel 6:9:12 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaifrom upon me Ezekiel 6:9:13 ⧉וְאֵת֙veetand Ezekiel 6:9:14 ⧉עֵֽינֵיהֶ֔םenehemtheir eyes Ezekiel 6:9:15 ⧉הַזֹּנ֕וֹתhazonotthe whoring ones or the prostituting {feminine plural} Ezekiel 6:9:16 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareafter Ezekiel 6:9:17 ⧉גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgilulehemtheir idols Ezekiel 6:9:18 ⧉וְנָקֹ֙טּוּ֙venakotuand they will loathe Ezekiel 6:9:19 ⧉בִּפְנֵיהֶ֔םbifnehemin their faces or in their presence Ezekiel 6:9:20 ⧉אֶל־הָֽרָעוֹת֙elharaotfor the evils Ezekiel 6:9:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or that Ezekiel 6:9:22 ⧉עָשׂ֔וּasuthey did Ezekiel 6:9:23 ⧉לְכֹ֖לlekholto all Ezekiel 6:9:24 ⧉תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃toavotehemtheir abominations |
9. Formal Translation And your survivors will remember Me {Yahweh, Righteous Judge} among the nations where they have been taken captive, when I have been broken by their adulterous heart, which turned away from Me and by their eyes which go whoring after their idols; and they will loathe themselves for the evils they have done for all their abominations. |
9. Dynamic Translation Then those of you who escape will remember Me {Yahweh, Restorer of Remnant} among the nations where you have been taken captive. When I was shattered by your unfaithful heart that turned from Me and by your eyes that longed for your idols, you will loathe yourselves for all the evil you have done and every detestable act. |