27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:27:1 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe king Ezekiel 7:27:2 ⧉יִתְאַבָּ֗לyitebalwill mourn Ezekiel 7:27:3 ⧉וְנָשִׂיא֙venasiand the prince Ezekiel 7:27:4 ⧉יִלְבַּ֣שׁyilbashwill put on Ezekiel 7:27:5 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamadesolation Ezekiel 7:27:6 ⧉וִידֵ֥יvideand the hands of Ezekiel 7:27:7 ⧉עַם־הָאָ֖רֶץamhaaretsthe people of the land Ezekiel 7:27:8 ⧉תִּבָּהַ֑לְנָהtibahalenawill be terrified Ezekiel 7:27:9 ⧉מִדַּרְכָּ֞םmidarkamaccording to their way Ezekiel 7:27:10 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseI will do Ezekiel 7:27:11 ⧉אוֹתָם֙otamthem Ezekiel 7:27:12 ⧉וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םuvemishpetehemand by their judgments Ezekiel 7:27:13 ⧉אֶשְׁפְּטֵ֔םeshpetemI will judge them Ezekiel 7:27:14 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuand they will know Ezekiel 7:27:15 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianithat I am Ezekiel 7:27:16 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehthe LORD |
27. Formal Translation The king will mourn, and the prince will wear desolation, and the hands of the people of the land will be alarmed. According to their way I will do to them, and according to their judgments I will judge them; and they will know that I am the LORD {Yahweh, Just Judge}. |
27. Dynamic Translation The king will grieve, the prince will be dressed in despair, and the people’s hands will tremble with fear. I will deal with them as they have acted, and I will judge them by their own standards. Then they will realize that I am the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter}. |