14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:14:1 ⧉וַיָּבֵ֣אvayaveand he brought Ezekiel 8:14:2 ⧉אֹתִ֗יotime Ezekiel 8:14:3 ⧉אֶל־פֶּ֙תַח֙elpetakhto the entrance of Ezekiel 8:14:4 ⧉שַׁ֣עַרshaargate Ezekiel 8:14:5 ⧉בֵּית־יְהוָ֔הbetyahwehof the house of the LORD Ezekiel 8:14:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwhich Ezekiel 8:14:7 ⧉אֶל־הַצָּפ֑וֹנָהelhatsafonatoward the north Ezekiel 8:14:8 ⧉וְהִנֵּה־שָׁם֙vehinneshamand behold, there Ezekiel 8:14:9 ⧉הַנָּשִׁ֣יםhanashimthe women Ezekiel 8:14:10 ⧉יֹֽשְׁב֔וֹתyoshevotsitting Ezekiel 8:14:11 ⧉מְבַכּ֖וֹתmevakkhotweeping Ezekiel 8:14:12 ⧉אֶת־הַתַּמּֽוּז׃סethatammuzTammuz |
14. Formal Translation And he brought me to the threshold of the north gate of the house of the LORD {Yahweh, Sanctum Sovereign}, and there I observed women seated in lamentation for Tammuz. |
14. Dynamic Translation Then he guided me to the doorway of the northern gate of the LORD’s {Yahweh, Sanctuary Keeper} temple, where I saw women sitting in mourning for Tammuz. |