6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Ezekiel 8:6:2 ⧉אֵלַ֔יelaito me Ezekiel 8:6:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamson of man Ezekiel 8:6:4 ⧉הֲרֹאֶ֥הharoeare you seeing Ezekiel 8:6:5 ⧉אַתָּ֖הatayou Ezekiel 8:6:6 ⧉מהםmehemfrom them Ezekiel 8:6:7 ⧉מָ֣הmawhat Ezekiel 8:6:8 ⧉הֵ֣םhemthey Ezekiel 8:6:9 ⧉עֹשִׂ֑יםosimare doing Ezekiel 8:6:10 ⧉תּוֹעֵב֨וֹתtoevotabominations Ezekiel 8:6:11 ⧉גְּדֹל֜וֹתgedolotgreat Ezekiel 8:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Ezekiel 8:6:13 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣לbetyisraelthe house of Israel Ezekiel 8:6:14 ⧉עֹשִׂ֣יםosimare doing Ezekiel 8:6:15 ⧉פֹּ֗הpohere Ezekiel 8:6:16 ⧉לְרָֽחֳקָה֙lerakhakato distance Ezekiel 8:6:17 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon Ezekiel 8:6:18 ⧉מִקְדָּשִׁ֔יmikdashimy sanctuary Ezekiel 8:6:19 ⧉וְעוֹד֙veodand still Ezekiel 8:6:20 ⧉תָּשׁ֣וּבtashuvyou will return Ezekiel 8:6:21 ⧉תִּרְאֶ֔הtireyou will see Ezekiel 8:6:22 ⧉תּוֹעֵב֖וֹתtoevotabominations Ezekiel 8:6:23 ⧉גְּדֹלֽוֹת׃סgedolotgreat |
6. Formal Translation And He {Yahweh, Righteous Judge} said to me, “Son of Man, do you see what they are doing—the great abominations which the house of Israel is committing here so that I would be driven far from My sanctuary? Yet you will turn back and see greater abominations.” |
6. Dynamic Translation He {Yahweh, Jealous Avenger} said to me, “Son of Man, can you see what they are doing—the terrible things the house of Israel is doing here, forcing Me away from My sanctuary? But you will see even worse abominations.” |