7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:7:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehammelekhand the king Ezra 1:7:2 ⧉כּ֔וֹרֶשׁkoresCyrus Ezra 1:7:3 ⧉הוֹצִ֖יאhotsibrought out Ezra 1:7:4 ⧉אֶת־כְּלֵ֣יetkle{direct object} vessels of Ezra 1:7:5 ⧉בֵית־יְהוָ֑הbetyahwehthe house of the LORD Ezra 1:7:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Ezra 1:7:7 ⧉הוֹצִ֤יאhotsihad brought out Ezra 1:7:8 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙nevukhadnetsarNebuchadnezzar Ezra 1:7:9 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalaimfrom Jerusalem Ezra 1:7:10 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayitneemand he put them Ezra 1:7:11 ⧉בְּבֵ֥יתbevetin the house of Ezra 1:7:12 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavhis gods |
7. Formal Translation And King Cyrus brought out the vessels of the house of the LORD {Yahweh, Temple Restorer}, which Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and deposited in the house of his gods. |
7. Dynamic Translation King Cyrus extracted the items from the LORD’s {Yahweh, Promise-Keeper} temple—ones Nebuchadnezzar had removed from Jerusalem and stored in the temple of his gods. |