8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:8:1 ⧉וַיּֽוֹצִיאֵ֗םvayotsiemand he brought them out Ezra 1:8:2 ⧉כּ֚וֹרֶשׁkoresCyrus Ezra 1:8:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of Ezra 1:8:4 ⧉פָּרַ֔סparasPersia Ezra 1:8:5 ⧉עַל־יַ֖דalyadby the hand of Ezra 1:8:6 ⧉מִתְרְדָ֣תmitredatMithredath Ezra 1:8:7 ⧉הַגִּזְבָּ֑רhagizbarthe treasurer Ezra 1:8:8 ⧉וַֽיִּסְפְּרֵם֙vayisperemand he counted them Ezra 1:8:9 ⧉לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רlesheshbatstsarto Sheshbazzar Ezra 1:8:10 ⧉הַנָּשִׂ֖יאhannasithe prince Ezra 1:8:11 ⧉לִיהוּדָֽה׃liyehudaof Judah |
8. Formal Translation Cyrus, king of Persia, brought them out under the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them to Sheshbazzar the prince of Judah. |
8. Dynamic Translation Cyrus, king of Persia, authorized their release through Mithredath the treasurer, who counted them and delivered them to Sheshbazzar, the leader of Judah. |