15. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:15:1 ⧉וַאֲמַר־לֵ֓הּvaamarlehand he said to him Ezra 5:15:2 ⧉אלהelehthese Ezra 5:15:3 ⧉אֵ֚לelthese Ezra 5:15:4 ⧉מָֽאנַיָּ֔אmaanaiyavessels Ezra 5:15:5 ⧉שֵׂ֚אsetake Ezra 5:15:6 ⧉אֵֽזֶל־אֲחֵ֣תezelakhetgo, bring Ezra 5:15:7 ⧉הִמּ֔וֹhimmothem Ezra 5:15:8 ⧉בְּהֵיכְלָ֖אbeheikhlain the temple Ezra 5:15:9 ⧉דִּ֣יdithat, which Ezra 5:15:10 ⧉בִירוּשְׁלֶ֑םbirushlemin Jerusalem Ezra 5:15:11 ⧉וּבֵ֥יתuveitand {the} house of Ezra 5:15:12 ⧉אֱלָהָ֖אelahaGod Ezra 5:15:13 ⧉יִתְבְּנֵ֥אyitbenelet be built, will be built Ezra 5:15:14 ⧉עַל־אַתְרֵֽהּ׃סalaterehupon its place, on its site |
15. Formal Translation And he said to him, “Take these vessels and go deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God {Elaha, Worship Center} be rebuilt upon its place.” |
15. Dynamic Translation He told him, “Carry these articles and place them in the temple in Jerusalem. Then rebuild the house of God {Elaha, Restoring Deity} on its site.” |