5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:5:1 ⧉וּבְמִנְחַ֣תuveminkhatand at the offering of Ezra 9:5:2 ⧉הָעֶ֗רֶבhaerevthe evening Ezra 9:5:3 ⧉קַ֚מְתִּיkamtiI rose Ezra 9:5:4 ⧉מִתַּֽעֲנִיתִ֔יmittaanitifrom my fasting Ezra 9:5:5 ⧉וּבְקָרְעִ֥יuvekareand with my tearing Ezra 9:5:6 ⧉בִגְדִ֖יvigdimy garment Ezra 9:5:7 ⧉וּמְעִילִ֑יumeiliand my cloak Ezra 9:5:8 ⧉וָֽאֶכְרְעָה֙vaekhreaand I knelt Ezra 9:5:9 ⧉עַל־בִּרְכַּ֔יalbirkaiupon my knees Ezra 9:5:10 ⧉וָאֶפְרְשָׂ֥הvaefresaand I spread out Ezra 9:5:11 ⧉כַפַּ֖יkhapaimy palms Ezra 9:5:12 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehto the LORD Ezra 9:5:13 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimy God |
5. Formal Translation At the evening offering, I rose from my fasting, and with my garment and my robe torn, I knelt down and spread out my hands to the LORD my God {Yahweh Elohai, Faithful Hearer}. |
5. Dynamic Translation When the evening sacrifice came, I rose from my fast. My clothes and cloak were torn, and I fell to my knees, stretching out my hands to the LORD my God {Yahweh Elohai, Prayer Receiver}. |