12. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:12:1 ⧉πρὸprobefore Galatians 2:12:2 ⧉τοῦtoothe Galatians 2:12:3 ⧉γὰρgarfor Galatians 2:12:4 ⧉ἐλθεῖνeltheento come Galatians 2:12:5 ⧉τιναςteenascertain {ones} Galatians 2:12:6 ⧉ἀπὸapofrom Galatians 2:12:7 ⧉ἸακώβουyakovooJames Galatians 2:12:8 ⧉μετὰmetawith Galatians 2:12:9 ⧉τῶνtonthe Galatians 2:12:10 ⧉ἐθνῶνehthnonGentiles Galatians 2:12:11 ⧉συνήσθιενseeneestheeenhe was eating {with} Galatians 2:12:12 ⧉ὅτεotewhen Galatians 2:12:13 ⧉δὲdebut Galatians 2:12:14 ⧉ἦλθονeelthonthey came Galatians 2:12:15 ⧉ὑπέστελλενeepestelenhe was drawing back Galatians 2:12:16 ⧉καὶkeand Galatians 2:12:17 ⧉ἀφώριζενaforeezenhe was separating Galatians 2:12:18 ⧉ἑαυτόνeaftonhimself Galatians 2:12:19 ⧉φοβούμενοςfovoomenosfearing Galatians 2:12:20 ⧉τοὺςtoosthe Galatians 2:12:21 ⧉ἐκekfrom Galatians 2:12:22 ⧉περιτομῆςpereetomeescircumcision |
12. Formal Translation For before certain men from James came, he was eating with the Gentiles, but when they arrived, he began to draw back and to separate himself, fearing those from the circumcision. |
12. Dynamic Translation Before these men from James arrived, he used to eat with the Gentiles. But when they showed up, he pulled back and kept away from them, because he was afraid of the men from the circumcision. |