14. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:14:1 ⧉ἀλλʼalbut Galatians 2:14:2 ⧉ὅτεotewhen Galatians 2:14:3 ⧉εἶδονeethonI saw Galatians 2:14:4 ⧉ὅτιoteethat Galatians 2:14:5 ⧉οὐκooknot Galatians 2:14:6 ⧉ὀρθοποδοῦσινorthopothoosinthey are walking straight Galatians 2:14:7 ⧉πρὸςprosin line with Galatians 2:14:8 ⧉τὴνtinthe Galatians 2:14:9 ⧉ἀλήθειανaleetheeantruth Galatians 2:14:10 ⧉τοῦtooof the Galatians 2:14:11 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeoogospel Galatians 2:14:12 ⧉εἶπονeeponI said Galatians 2:14:13 ⧉τῷtoto the Galatians 2:14:14 ⧉ΚηφᾷkeefaCephas Galatians 2:14:15 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore Galatians 2:14:16 ⧉πάντωνpandonall Galatians 2:14:17 ⧉Εἰeeif Galatians 2:14:18 ⧉σὺseeyou Galatians 2:14:19 ⧉Ἰουδαῖοςeeoodaiosa Jew Galatians 2:14:20 ⧉ὑπάρχωνeeparhonbeing Galatians 2:14:21 ⧉ἐθνικῶςethneekoslike a Gentile Galatians 2:14:22 ⧉καὶkeand Galatians 2:14:23 ⧉οὐκooknot Galatians 2:14:24 ⧉Ἰουδαϊκῶςeeoothaeekoslike a Jew Galatians 2:14:25 ⧉ζῇςzeesyou live Galatians 2:14:26 ⧉πῶςposhow Galatians 2:14:27 ⧉τὰtathe Galatians 2:14:28 ⧉ἔθνηethneeGentiles Galatians 2:14:29 ⧉ἀναγκάζειςanangazeesyou compel Galatians 2:14:30 ⧉Ἰουδαΐζεινeeoothaeezeento live as Jews |
14. Formal Translation But when I saw that they were not walking uprightly toward the truth of the gospel, I said to Cephas before everyone, “If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live as Jews?” |
14. Dynamic Translation But when I realized they were not living in line with the truth of the good news, I told Peter in front of them all, “If you, who are a Jew, are living like Gentiles and not like Jews, why are you forcing the Gentiles to live like Jews?” |