9. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:9:1 ⧉καὶkeand Galatians 2:9:2 ⧉γνόντεςgnodeshaving known Galatians 2:9:3 ⧉τὴνteenthe Galatians 2:9:4 ⧉χάρινkharingrace Galatians 2:9:5 ⧉τὴνteenthe Galatians 2:9:6 ⧉δοθεῖσάνthotheesanhaving been given Galatians 2:9:7 ⧉μοιmeeto me Galatians 2:9:8 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJames Galatians 2:9:9 ⧉καὶkeand Galatians 2:9:10 ⧉ΚηφᾶςkeefasCephas Galatians 2:9:11 ⧉καὶkeand Galatians 2:9:12 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJohn Galatians 2:9:13 ⧉οἱeethe Galatians 2:9:14 ⧉δοκοῦντεςthokoondesseeming Galatians 2:9:15 ⧉στῦλοιsteeleepillars Galatians 2:9:16 ⧉εἶναιeeneto be Galatians 2:9:17 ⧉δεξιὰςthekseeasright hands Galatians 2:9:18 ⧉ἔδωκανethokanthey gave Galatians 2:9:19 ⧉ἐμοὶemeeto me Galatians 2:9:20 ⧉καὶkeand Galatians 2:9:21 ⧉Βαρναβᾷvarnaveto Barnabas Galatians 2:9:22 ⧉κοινωνίαςkeenoneeasof fellowship Galatians 2:9:23 ⧉ἵναeenaso that Galatians 2:9:24 ⧉ἡμεῖςeemeeswe Galatians 2:9:25 ⧉εἰςeesto Galatians 2:9:26 ⧉τὰtathe Galatians 2:9:27 ⧉ἔθνηehthneeGentiles Galatians 2:9:28 ⧉αὐτοὶafteethey Galatians 2:9:29 ⧉δὲdebut Galatians 2:9:30 ⧉εἰςeesto Galatians 2:9:31 ⧉τὴνteenthe Galatians 2:9:32 ⧉περιτομήνpereetomeencircumcision |
9. Formal Translation And when James and Cephas and John, who seemed to be pillars, recognized the grace that had been given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, so that we should go to the Gentiles and they to the circumcision. |
9. Dynamic Translation When James, Cephas, and John, who were regarded as leaders, realized the special favor given to me, they shook hands with me and Barnabas as a sign of friendship. We agreed that we would take the message to non-Jews, while they focused on those who were circumcised. |