2. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 3:2:1 ⧉τοῦτοtootothis Galatians 3:2:2 ⧉μόνονmonononly Galatians 3:2:3 ⧉θέλωtheloI want Galatians 3:2:4 ⧉μαθεῖνmatheento learn Galatians 3:2:5 ⧉ἀφʼaffrom Galatians 3:2:6 ⧉ὑμῶνeemonof you Galatians 3:2:7 ⧉ἐξeksfrom Galatians 3:2:8 ⧉ἔργωνergonworks Galatians 3:2:9 ⧉νόμουnomooof law Galatians 3:2:10 ⧉τὸtothe Galatians 3:2:11 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Galatians 3:2:12 ⧉ἐλάβετεelavetedid you receive Galatians 3:2:13 ⧉ἢeeor Galatians 3:2:14 ⧉ἐξeksfrom Galatians 3:2:15 ⧉ἀκοῆςakoeeshearing Galatians 3:2:16 ⧉πίστεωςpeesteosof faith |
2. Formal Translation This only I wish to learn from you: Did you receive the Spirit {pneuma, Divine Indwelling Gift} by works of the law, or by hearing of faith? |
2. Dynamic Translation There is just one thing I want to find out from you: Did you receive the Spirit {pneuma, Transforming Presence} by doing what the law requires, or by believing what you heard? |