15. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:15:1 ⧉ποῦpoowhere Galatians 4:15:2 ⧉οὖνoonthen Galatians 4:15:3 ⧉ὁothe Galatians 4:15:4 ⧉μακαρισμὸςmakarismosblessedness Galatians 4:15:5 ⧉ὑμῶνeemonof you Galatians 4:15:6 ⧉μαρτυρῶmartyroI testify Galatians 4:15:7 ⧉γὰρgarfor Galatians 4:15:8 ⧉ὑμῖνeemeento you Galatians 4:15:9 ⧉ὅτιoteethat Galatians 4:15:10 ⧉εἰeeif Galatians 4:15:11 ⧉δυνατὸνtheenatonpossible Galatians 4:15:12 ⧉τοὺςtoosthe Galatians 4:15:13 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes Galatians 4:15:14 ⧉ὑμῶνeemonof you Galatians 4:15:15 ⧉ἐξορύξαντεςeksoreeksandeshaving gouged out Galatians 4:15:16 ⧉ἐδώκατέethokateyou would have given Galatians 4:15:17 ⧉μοιmeeto me |
15. Formal Translation Where then is your blessedness? For I testify to you that, if it had been possible, you would have torn out your eyes and given them to me. |
15. Dynamic Translation What has happened to your sense of blessing now? I can testify that, if you could have done so, you would have even gouged out your own eyes and given them to me. |