14. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:14:1 ⧉καὶkeand Galatians 4:14:2 ⧉τὸνtonthe Galatians 4:14:3 ⧉πειρασμὸνpeerasmontrial Galatians 4:14:4 ⧉ὑμῶνeemonof you Galatians 4:14:5 ⧉ἐνenin Galatians 4:14:6 ⧉τῇteethe Galatians 4:14:7 ⧉σαρκίsarkeeflesh Galatians 4:14:8 ⧉μουmoomy Galatians 4:14:9 ⧉οὐκooknot Galatians 4:14:10 ⧉ἐξουθενήσατεeksootheneesateyou despised Galatians 4:14:11 ⧉οὐδὲoothenor Galatians 4:14:12 ⧉ἐξεπτύσατεeksepteesateyou spat out Galatians 4:14:13 ⧉ἀλλὰallabut Galatians 4:14:14 ⧉ὡςosas Galatians 4:14:15 ⧉ἄγγελονangelonangel Galatians 4:14:16 ⧉θεοῦtheooof God Galatians 4:14:17 ⧉ἐδέξασθέetheksastheyou received Galatians 4:14:18 ⧉μεmeme Galatians 4:14:19 ⧉ὡςosas Galatians 4:14:20 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Galatians 4:14:21 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus |
14. Formal Translation And the trial you had because of my flesh, you did not despise or spit out, but you received me as an angel of God {Theos, Revered Sender}, as Christ Jesus {Christos Iesous, Honored Lord}. |
14. Dynamic Translation Even though my physical condition was a trial to you, you did not look down on me or turn me away. Instead, you welcomed me as if I were an angel sent by God {Theos, Compassionate Sender}, as you would Christ Jesus {Christos Iesous, Living Lord}. |