17. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 6:17:1 ⧉Τοῦtoofrom now on Galatians 6:17:2 ⧉λοιποῦleepoofor the rest Galatians 6:17:3 ⧉κόπουςkopoostroubles Galatians 6:17:4 ⧉μοιmeeto me Galatians 6:17:5 ⧉μηδεὶςmeetheeisno one Galatians 6:17:6 ⧉παρεχέτωparekhetolet {him} provide Galatians 6:17:7 ⧉ἐγὼegoI Galatians 6:17:8 ⧉γὰρgarfor Galatians 6:17:9 ⧉τὰtathe Galatians 6:17:10 ⧉στίγματαsteegmatamarks Galatians 6:17:11 ⧉τοῦtooof the Galatians 6:17:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Galatians 6:17:13 ⧉ἐνenin Galatians 6:17:14 ⧉τῷtothe Galatians 6:17:15 ⧉σώματίsomateebody Galatians 6:17:16 ⧉μουmooof me Galatians 6:17:17 ⧉βαστάζωvastazoI bear |
17. Formal Translation From now on, let no one cause trouble to me, for I bear in my body the marks of Jesus {Iesous, Suffering Messiah}. |
17. Dynamic Translation From this point forward, no one should make trouble for me, because I carry the scars of Jesus {Iesous, Saving Lord} on my body. |